The Sandbox Mirror - A Short Film About War and Peace
Mit Teilen oder Spenden hilfst du mit, Frieden zu verbreiten.
In der kleinen Sandkiste fliegt eine Handvoll Sand. In der großen brennt dafür ein Land...
Dieser Kurzfilm zeigt in berührenden Kinderzeichnungen, wie schnell aus Misstrauen Angst, aus Angst Aufrüstung und aus Aufrüstung Krieg entstehen kann. Er erinnert aber daran, dass Frieden möglich wird, wenn wir einander zuhören und Sicherheit nicht nur für uns selber fordern. Frieden muss wertvoller werden als Waffen und Zerstörung.
Eine Idee von Otto Eder – entstanden auf seiner FLOIG-Reise FLY OF PEACE, von Arnreit nach Rom.
EN
By sharing or donating, you help spread peace.
In the little sandbox, a handful of sand is thrown. In the big one, a whole country burns...
This short film uses touching children's drawings to show how quickly mistrust can turn into fear, fear into an arms race, and an arms race into war. But it also reminds us that peace becomes possible when we listen to one another and seek security not only for ourselves. Peace must become more valuable than weapons and destruction.
An idea by Otto Eder, conceived during his FLOIG journey FLY OF PEACE from Arnreit to Rome.
FR
En partageant ou en faisant un don, vous contribuez à répandre la paix.
Dans le petit bac à sable, une poignée de sable s’envole. Dans le grand, un pays brûle pour ça…
Ce court-métrage montre, à travers de touchants dessins d’enfants, à quelle vitesse la méfiance peut devenir peur, la peur conduire à la course aux armements, et la course aux armements à la guerre. Mais il nous rappelle aussi que la paix devient possible lorsque nous nous écoutons les uns les autres et que nous ne réclamons pas la sécurité uniquement pour nous-mêmes. La paix doit devenir plus précieuse que les armes et la destruction.
Une idée d’Otto Eder, née lors de son voyage FLOIG FLY OF PEACE, d’Arnreit à Rome.
IT
Condividendo o donando, contribuisci a diffondere la pace.
Nella piccola sabbiera, vola una manciata di sabbia. In quella grande, per questo brucia un intero paese...
Questo cortometraggio mostra, attraverso toccanti disegni di bambini, quanto velocemente la diffidenza possa trasformarsi in paura, la paura in corsa agli armamenti e la corsa agli armamenti in guerra. Ma ci ricorda anche che la pace diventa possibile quando ci ascoltiamo a vicenda e non chiediamo sicurezza soltanto per noi stessi. La pace deve diventare più preziosa delle armi e della distruzione.
Un'idea di Otto Eder, nata durante il suo viaggio FLOIG FLY OF PEACE, da Arnreit a Roma.
UK
Ділячись або жертвуючи, ви допомагаєте поширювати мир.
У маленькій пісочниці летить жменя піску. У великій через це палає ціла країна...
Цей короткометражний фільм через зворушливі дитячі малюнки показує, як швидко недовіра може перерости у страх, страх — у гонку озброєнь, а гонка озброєнь — у війну. Але він також нагадує нам, що мир стає можливим, коли ми слухаємо одне одного й прагнемо безпеки не лише для себе. Мир має стати ціннішим за зброю та руйнування.
Ідея Отто Едера, що народилася під час його подорожі FLOIG FLY OF PEACE з Арнрайта до Риму.
RU
Делясь этой информацией или делая пожертвования, вы помогаете распространять мир.
В маленькой песочнице летит горсть песка. В большой из-за этого горит целая страна...
Этот короткометражный фильм через трогательные детские рисунки показывает, как быстро недоверие может перерасти в страх, страх — в гонку вооружений, а гонка вооружений — в войну. Но он также напоминает нам, что мир становится возможным, когда мы слушаем друг друга и стремимся к безопасности не только для себя. Мир должен стать ценнее оружия и разрушения.
Идея Отто Эдера, родившаяся во время его путешествия FLOIG FLY OF PEACE из Арнрайта в Рим.
HE
על ידי שיתוף או תרומה, אתם עוזרים להפיץ שלום.
בארגז החול הקטן עף חופן של חול. בארגז הגדול, בגלל זה, ארץ שלמה בוערת...
הסרט הקצר הזה מראה, באמצעות ציורי ילדים נוגעים ללב, כמה מהר חוסר אמון יכול להפוך לפחד, פחד למרוץ חימוש, ומרוץ חימוש למלחמה. אבל הוא גם מזכיר לנו ששלום נעשה אפשרי כשאנחנו מקשיבים זה לזה ולא דורשים ביטחון רק לעצמנו. השלום חייב להיות יקר לנו יותר מנשק ומהרס.
רעיון מאת אוטו אדר, שנולד במהלך מסע ה-FLOIG שלו, FLY OF PEACE, מארנרייט לרומא.
AR
من خلال المشاركة أو التبرع، فإنك تساعد في نشر السلام.
في صندوق الرمل الصغير، تتطاير حفنة من الرمل. وفي الصندوق الكبير، تحترق بسببها بلاد بأكملها...
يُظهر هذا الفيلم القصير، من خلال رسومات أطفال مؤثرة، كيف يمكن لانعدام الثقة أن يتحول سريعًا إلى خوف، والخوف إلى سباق تسلح، وسباق التسلح إلى حرب. لكنه يذكّرنا أيضًا بأن السلام يصبح ممكنًا حين نصغي بعضنا إلى بعض، ولا نطالب بالأمان لأنفسنا وحدنا. يجب أن يصبح السلام أثمن من الأسلحة والدمار.
فكرة من أوتو إيدر، وُلدت خلال رحلته على FLOIG تحت عنوان FLY OF PEACE، من أرنرايت إلى روما.
It is high time for a page like this. Congratulation on this initiative! - Anonymus 13. August 2026